B.O.M.B.: Ballade of My Body / BOMBA: Balada o Mojom Tele (2023-2024)

B.O.M.B.: Ballade of My Body is an ongoing ´work-in-progress´ project initiated by the author-performer Dorota Matejová and inspired by her poetry. The title refers to a collection of poems related to the themes of the physical body, the exploration of the personal relationship to the body and themes of duality of the body and the soul. Furthermore, it refers to a constant ´work-in-progress´ kind of performance inspired by, referring to and dealing with these themes through means of music, movement and poetry and their interconnections in the creative process and the artistic result.

The performance has its origin in 2018, when it was created as a physical-music piece in collaboration with the violinist Lucas Bernardo. You can read more about the first performance of Ballade of My Body here.

BOMBA: BALADA O MOJOM TELE je neustále sa rozvíjajúci projekt iniciovaný autorom-performerom Dorotou Matejovou. Je inšpirovaný jej vlastnými básňami. Názov odkazuje na zbierku básní, ktoré sa zaoberajú témami fyzického tela, skúmania osobného vzťahu k (vlastnému) telu a témami duality tela a duše. Názov taktiež odkazuje na predstavenie ´neustáleho procesu a rozvíjania´, ktoré je týmito témami inšpirované a zaoberá sa nimi prostredníctvom hudby, pohybu a poézie a ich prepojenia v kreatívnom procese a napokon v umeleckom výsledku.

Predstavenie samotné má svoje počiatky v roku 2018, keď vzniklo ako fyzicko-hudobný výstup v spolupráci s huslistom Lucasom Bernardom. O prvom predstavení Balada o Mojom Tele si môžete prečítať tu.

A bomb is an explosion that we see on the outside. My B.O.M.B. is an inner explosion. During years it has grown through me and inside me, and now wants to get out and live and transform and grow. From this explosion comes the need to share my poems and capture them in a book form.

Currently the project has developed into a long-term work under the title B.O.M.B.: Ballade of My Body, where it has become an artistic collaboration between myself as the author-performer and Silver J. Bosch, a graphic designer, visual artist, performer and activist. This is project involves the publication of the first book of my poetry under the eponymous and the performance B.O.M.B. Ballade of My Body, a music-movement-poetry performance inspired by my poems. 

The whole project was born out of our professional as well as personal passions: it is my passion for performance, music, movement and writing poetry and Silver´s passion for books, materials, visual art and the performance-making process.

The book and the performance are closely intertwined with each other: the book publication as a tangible object aims to reflect the musical, physical and poetic elements of the performance, and the performance aims to become the physical-musical (re)presentation of the book´s poetic content and material and visual appearance.

In a sense, B.O.M.B.: Ballade of My Body as a performance is a continuation and further development of the performance from 2018. Similarly to the original piece, this performance shows and explores one´s relationship with one’s (own) physical body, from both personal and social perspectives:

A BODY that does not want to submit to what it is expected to be, to deliver, to look like, to move like, to do at a certain age, to act in certain situations / A BODY that wants to embrace what it is, feel the own uniqueness, own needs, own desires / A BODY that does not want to fear vulnerability and weakness / A BODY that wants to become itself in a constant state of lifelong change

Dorota Matejová, january 2023

The role of poetry by Dorota Matejová becomes here even more prominent. The book itself, as an object holding words and an object made of certain materials becomes a part of as well as an inspiration for the performance.

Bomba je explózia, výbuch, ktorý vidíme a počujeme. Moja BOMBA je vnútorná explózia. Počas rokov vo mne a cezo mňa rástla a teraz sa chce dostať von, žiť, transformovať sa a rásť. Z tejto vnútornej explózie sa zrodila túžba zdieľať moje básne s vonkajším svetom a zachytiť ich vo forme knihy.

V súčasnosti tento projekt nadobudol komplexnejšiu formu pod názvom BOMBA: Balada o Mojom Tele, keď sa stal umeleckou spoluprácou medzi mnou ako autorkou-performerkou a grafickým dizajnérom, vizuálnym umelcom, performerom a aktivistom Silverom J. Bosch. Tento projekt sa skladá z dvoch častí: prvé vydanie rovnomennej knihy mojej poézie, a hudobno-pohybovo-poetické predstavenie BOMBA: Balada o Mojom Tele inšpirované básňami z pripravovanej knihy.

Tento projekt ako celok sa zrodil z našich profesionálnych a zároveň osobných vášní. Je to moja vášeň pre pohyb, hudbu a písanie poézie a Silverova vášeň pre knihy, materiály, vizuálne umenie a kreatívno-performatívne procesy.

Kniha a predstavenie sú úzko prepojené: publikácia knihy ako hmatateľného objektu sa snaží odrážať hudobné, pohybové a poetické prvky predstavenia, a opačne, predstavenie sa stáva fyzicko-hudobnou (re)prezentáciou poetického obsahu knihy a jej materiálneho a vizuálneho vzhľadu. 

V istom zmysle je BOMBA: Balada o Mojom Tele ako predstavenie pokračovaním a ďalším vývojom predstavenia z roku 2018. Podobne ako v pôvodnom diele, aj toto predstavenie ukazuje a skúma vzťah človeka k (vlastnému) fyzickému telu z osobnej aj spoločenskej perspektívy:

TELO, ktoré sa nechce podriadiť tomu, čo sa od neho očakáva, podávať iba výkon ktorý sa od neho očakáva, ako vyzerať, pohybovať sa, čo robiť v danom veku a ako sa správať v naučených situáciách / TELO, ktoré chce prijať to, čo je, cítiť vlastnú jedinečnosť, vlastné potreby, vlastné túžby / TELO, ktoré sa nechce báť zraniteľnosti a slabosti / TELO, ktoré chce byť samo sebou v neustálom procese menenia sa počas života

Úloha poézie Doroty Matejovej sa v tomto predstavení stáva ešte výraznejšia. Samotná kniha, ako objekt nesúci slová a objekt vyrobený z určitých materiálov, sa stáva súčasťou a zároveň aj inšpiráciou pre predstavenie.