(EN) Fantasias & Abstractions for Traverso Solo is a program inspired by and created upon the program Fantasias & Abstractions by DOLU ensemble. It carries similar inspirations and some similar traits in its core, however its nature differs by a simple fact that it is performed by a solo instrument of a very specific sound quality.
Fantasias & Abstractions for Traverso Solo is a program consisting of solo pieces written for the traverso – 18th century music (pieces ´original´ to the baroque flute) and new music pieces. As the title suggests, the performance invites you to the world of imagination and fantasy, combining music from seemingly two opposite worlds. In this invisible world of various flute melodies and flute-like sounds the old meets the new and the traditional meets the untraditional. By appearing next to each other these two apparent polarities are naturally questioned, deconstructed, mixed and rebuilt in a new way, merging and intertwining together to be listened to, sensed and performed in a fresh, different perspective.
(SK) Fantasias & Abstractions pre Traverso Sólo je program inšpirovaný a vytvorený ako akási variácia na program Fantasias & Abstractions dua DOLU ensemble. Nesie podobné jadrové prvky a inšpirácie, avšak povaha Fantasias & Abstractions pre Traverso Sólo sa líši už samotným faktom, že je interpretovaný sólovým nástrojom špecifickej zvukovej kvality.
Fantasias & Abstractions pre Traverso Sólo je program pozostávajúci zo sólových skladieb pre traverso: skladieb hudby 18. storočia (teda ´pôvodného´ repertoáru pre barokovú flautu) a novej/súčasnej hudby. Ako napovedá už samotný názov, program je pozvaním do sveta imagináciea fantázie. V tomto neviditeľnom svete rôznych flautových melódií a (ne-)flautových zvukov sa stretáva hudba z dvoch zdanlivo opačných svetov, staré sa spája s novým a tradičné s netradičným. Objavujúce sa vedľa seba sú skladby z týchto “protipólnych svetov” premiešané, zvukovo dekonštruované a interpretačne zotáznené, a zároveň sa prirodzene prelínajú a spájajú do jedného celku, aby mohli byť počúvané, prevedené a precítené v novej, odlišnej, sviežej, osobnej perspektíve.
Martina Zuzana Šimkovičová ©, 2022
The program is inspired by the performer´s idea of how music already existing can be transformed into something completely new through personal perspective and own approach of de-construction, re-creation and brutally authentic interpretation. In the end, it can perhaps emerge a question: What is the core of (all) music? What is the role of (all) music in relation to its listener?
Furthermore, the performance deals with the possible shades and sonorities of the baroque flute appearing on stage completely alone, lightened by the instrument´s very own fragility and softness of sound.
Fantasias & Abstractions for Traverso Solo by Debora Pastirčáková ©, 2023
Program je inšpirovaný interpretkiným hľadaním a predstavou o tom, ako možno už existujúcu hudbu premeniť na niečo úplne nové prostredníctvom vlastného pohľadu, dekonštrukcie “interpretačných noriem” klasickej/starej hudby a brutálne autentickej interpretácie. Nakoniec tak pre poslucháča i pre interpreta môže vyvstať otázka: čo je vlastne jadrom (všetkej) hudby? Aká je úloha hudby a jej interpreta vo vzťahu k svojmu poslucháčovi?
Okrem toho sa toto predstavenie zaoberá možnými odtieňmi a limitovanou versus rozšírenou zvukovosťou traversa, ktoré sa na javisku objavuje úplne osamotene, osvetlené sebe tak veľmi vlastnou krehkosťou, tichosťou a mäkkosťou zvuku.
The program is an extension and natural follow-up to Dorota´s research ´The Limits of Traverso: Exploring the sound possibilities of traverso through contemporary music´ (2020) and is an ongoing ´work-in-progress´ research and performance.
Fantasias & Abstractions pre Traverso Sólo je rozšírením a prirodzeným pokračovaním interpretkinej diplomovej práce ´The Limits of Traverso: Exploring the sound possibilities of traverso through contemporary music´ (2020) a dlhodobým ´work-in-progress´ výskumom a predstavením.
Dorota Matejová, november/december 2023
music x movement x poetry • by Dorota Márföldi-Matejová 